|
Here you can download the video / song and also the Text with a Serbian or German Translation
Music, Text, Production: Lj. Dimitrijevic
Recording: Torpedo23
Our Video
And on Youtube
Torpedo23 – I say It’s OK
Took my head out of the glass
Cause it’s time to leave
After all this year’s
I’m ready to believe
I can see the door is open
And the time for me is right
So I flushed it down the toilet
To another better side
And now I’m lying in my bathroom
Smoking my last joint
Thinking about my past life
And about the final point
With a smile upon my face
I can leave it on its own
Cause after all I’ve lost,
So it’s time to be reborn
I say it’s OK
No matter anyway
I had the memories
Of the time we spend some days
I say it’s OK
No matter anyway
I had the memories
Of the time we spend some days
Never wanted to be in prison
But here I can’t walk out
Always wanted to be free
But today I don’t know how
I’m still happy when I see you
Waiting at my side
But it’s changing every day
And start ain’t shining always bright
It’s so easy doing the last step
Finally being free
One step to let it all
And every one behind me
And when I’m away
And memories come back to you
Don’t cry or hate me
Cause I did it all for you
I say it’s OK
No matter anyway
I had the memories
Of the time we spend some days
I say it’s OK
No matter anyway
I had the memories
Of the time we spend some days
It’s OK, It’s OK,
It’s OK, It’s OK,
It’s all so bad
It’s all so sad
There’s no escape
It’s just a fake
I’m on my own
I’m all alone
What can I do?
Just jump away eheheyyyy
I say It’s OK – Sve je U redu – Prevod
Took my head out of the glass
Izvadio sam glavu iz case
Cause it’s time to leave
Jel je vreme da odlazim
After all this year’s
Posle svih ovih godina
I’m ready to believe
spreman sam da verujem
I can see the door is open
Vidim da je vrata otvorena
And the time for me is right
I vreme za mene je prvao
So I flushed it down the toilet
Tako da sam da cprao sve u vc
To another better side
Na drugu bolju stranu
And now I’m lying in my bathroom
I sad lezim u svom kupatilu
Smoking my last joint
I pusim moj zadnji joint
Thinking about my past life
Mislim o proslom zivotu
And about the final point
I zadnjoj tacki
With a smile upon my face
Sa osmehom na licu
I can leave it on its own
Mogu da pustim sve da bude
Cause after all I’ve lost
Jel posle svega sam izgubio
So it’s time to be reborn
I vreme je da se porodim novo
I say it’s OK
Kazem da je OK
No matter anyway
Bez obzira na sve
I had the memories
Imao sam uspomene
Of the time we spend some days
Od danima koji smo proveil zajedno
I say it’s OK
Kazem da je OK
No matter anyway
Bez obzira na sve
I had the memories
Imao sam uspomene
Of the time we spend some days
Od danima koji smo proveil zajedno
Never wanted to be in prison
Nikad nisam hteo da budem u zatvor
But here I can’t walk out
Ali ovde nemogu da izlazim
Always wanted to be free
Uvek sam hteo da budem slobodan
But today I don’t know how
Ali danas neznam kako
I’m still happy when I see you
Jos uvek sam sretan kad te vidim
Waiting at my side
Kako cekas pored mene
But it’s changing every day
Ali svaki dan se menja
And stars ain’t shining always bright
I zvdezde ne sijaju za uveko tako svetao
It’s so easy doing the last step
Tako lako je praviti zadjih korak
Finally being free
Na kraju biti slobodan
One step to let it all
Jedan korak da ostavis sve
And every one behind me
I svakod iza mene
And when I’m away
I ako sam daleko
And memories come back to you
I secanja ti se vracaju
Don’t cry or hate me
Ne placi ili mrzi me
Cause I did it all for you
Jel sam radio sve za tebe
I say it’s OK
Kazem da je OK
No matter anyway
Bez obzira na sve
I had the memories
Imao sam uspomene
Of the time we spend some days
Od danima koji smo proveil zajedno
I say it’s OK
Kazem da je OK
No matter anyway
Bez obzira na sve
I had the memories
Imao sam uspomene
Of the time we spend some days
Od danima koji smo proveil zajedno
It’s OK, It’s OK,
OK Je, OK Je
It’s OK, It’s OK,
OK Je, OK Je
It’s all so bad
Sve je tako lose
It’s all so sad
Sve je tako tuzno
There’s no escape
Nema bekstvo
It’s just a fake
Sve je lazno
I’m on my own
Ja se borim za sebe
I’m all alone
Ja sam usamljen
What can I do?
Sta mogu da radim?
Just jump away eheheyyyy
Samo da odsacimmmm
I say It’s OK – Alles ist in Ordnung – Übersetzung
Took my head out of the glass
Habe meinen Kopf aus dem Glas genommen
Cause it’s time to leave
Denn es ist Zeit zu gehen
After all this year’s I’m ready to believe
Nach all den Jahren bin ich bereit zu glauben
I can see the door is open
Ich sehe, dass die Tür offen ist
And the time for me is right
Und die Zeit für mich reif ist
So I flushed it down the toilet
Daher habe ich es die Toilette heruntergespült
To another better side
Auf eine andere bessere Seite
And now I’m lying in my bathroom
Und nun liege ich in meinem Badezimmer
Smoking my last joint
Und rauche meinen letzten Joint
Thinking about my past life
Denke an mein vergangenes Leben
And about the final point
Und an den ultimativen Schlusspunkt
With a smile upon my face
Mit einem Lächeln auf meinem Gesicht
I can leave it on its own
Kann ich alles hinter mir lassen
Cause after all I’ve lost
Denn nach allem habe ich verloren
So it’s time to be reborn
Daher ist es Zeit wiedergeboren zu werden
I say it’s OK
Ich sage es ist in Ordnung
No matter anyway
Es ist sowieso egal
I had the memories
Ich hatte die Erinnerung
Of the time we spend some days
An die Tage, die wir zusammen verbracht haben
I say it’s OK
Ich sage es ist in Ordnung
No matter anyway
Es ist sowieso egal
I had the memories
Ich hatte die Erinnerung
Of the time we spend some days
An die Tage, die wir zusammen verbracht haben
Never wanted to be in prison
Ich wollte niemals im Gefängnis sein
But here I can’t walk out
Aber hier kann ich nicht heraus spazieren
Always wanted to be free
Ich wollte immer frei sein
But today I don’t know how
Aber heute weiß ich nicht wie
I’m still happy when I see you
Ich bin noch immer Glücklich, wenn ich dich sehe
Waiting at my side
Wie du an meiner Seite wartest
But it’s changing every day
Aber es ändert sich alles jeden Tag
And stars ain’t shining always bright
Und Sterne scheinen auch nicht für immer hell
It’s so easy doing the last step
Es ist so einfach den letzten Schritt zu machen
Finally being free
Endlich frei zu sein
One step to let it all
Ein Schritt alles
And every one behind me
Und jeden hinter mir zu lassen
And when I’m away
Und wenn ich weg bin
And memories come back to you
Und die Erinnerungen zu Dir zurückkommen
Don’t cry or hate me
Weine nicht oder hasse mich
Cause I did it all for you
Denn ich habe alles nur für Dich getan
I say it’s OK
Ich sage es ist in Ordnung
No matter anyway
Es ist sowieso egal
I had the memories
I hatte die Erinnerung
Of the time we spend some days
An die Tage, die wir zusammen verbracht haben
I say it’s OK
Ich sage es ist in Ordnung
No matter anyway
Es ist sowieso egal
I had the memories
I hatte die Erinnerung
Of the time we spend some days
An die Tage, die wir zusammen verbracht haben
It’s OK, It’s OK,
Es ist OK, Es ist OK
It’s OK, It’s OK,
Es ist OK, Es ist OK
It’s all so bad
Es ist alles so schlecht
It’s all so sad
Es ist alles so traurig
There’s no escape
Es gibt keinen Ausweg
It’s just a fake
Es ist nur Fake
I’m on my own
Ich bin auf mich gestellt
I’m all alone
Ich bin ganz alleine
What can I do?
Was kann ich machen?
Just jump away eheheyyyy
Nur davon springen …
